- USS Kelvin, Csillagflotta Bázis. - Csillagflotta bázis,
- megkapták az üzenetünket? - Kelvin, leellenőrizték az értékeket?
A gravitációs érzékelők megőrültek, ezt látniuk kéne!
Olyan, mint egy villámvihar!
Amit küldtek az nem lehetséges.
Igen, értem asszonyom, azért küldtük.
- Jelentést! - Még mindig láthatón kívül.
Polarizálni a képernyőt!
- Akármi is ez, nem klingon eredetű. - Kapitány, látjuk már!
- Ismétlem, lehet ez klingon? - Negatív hadnagy...
Kapitány, látja ezt?
Istenem...
Jelet fogtam. Befogtak a fegyvereik!
Vörös riadó!
- Torpedó közelít, húsz-vessző-kettőnél. - Fegyvereket!
Delta ötös kitérő manőver!
Gyorsan jönnek!
Teljes fézertűz! Kárjelentést!
Térhajtómű kilőve, sose láttam ilyet!
A fegyverek leálltak, fő energia 38%- on.
- Újra tüzelnek. - Minden energiát az elülső pajzsokba!
Fönn vannak a pajzsaink?
Sebesültek vannak a 17-es és 13-as fedélzeteken.
Pajzsok kilenc százalékon, és esnek!
Minden energiát a pajzsokba.
Készítsék elő a kompokat evakuálásra.
Parancsnokom igényli kapitányuk jelenlétét,
hogy a tűzszünetről tárgyaljanak.
Komppal jöjjenek a hajónkra. Nem lenne bölcs dolog elutasítani.
Jöjjön velem.
Ha nem jelentkezem negyed órán belül, kezdje meg az evakuálást.
- Uram, mi... - Nincs aki segíthet idekinn.
Be a robotpilótát, és elhagyni a hajót.
Igenis, kapitány.
Már maga a kapitány, Mr. Kirk.
Fölgyorsult a szíve.
Nézze a hajót...
- Felismeri? - Ki a parancsnok?
- Netán Ő? - Én képviselem Néró kapitányt.
Akkor kérdezze meg: Mi jogon támadott meg egy Föderációs hajót?
Tudja hol van Spock nagykövet?
Nem tudok semmilyen Spock nagykövetről.
- Mi a jelenlegi csillagidő? - Csillagidő?
2233.04
Honnét jöttek?
Jel megszűnt
- Uram, ránk zártak.. - Tüzelnek ránk.
Bravó hatos manőver, teljes sebességgel!
Életbe lép a 13-as irányelv. Evakuálunk!
Uram.
Minden fedélzetnek, itt a Kapitány. Azonnali evakuálás.
Azonnal menjenek a kompokhoz!
- Ez George hangja, mi történik? - A kompban fog szülni, gyerünk!
- George. - Hála istennek, jól vagy.
A 37-es orvosi komp készen áll, oda tudsz jutni?
- Igen. - Minden rendben lesz.
- Tedd amit mondok. 37-es komp. - George, jön a baba.
- Most jön. - Úton vagyok.
Robotpilóta-rendszer megsemmisült. Csak manuális vezérlés lehetséges.
Siessetek a kompokhoz!
- Egyre gyorsabban jönnek. - Csak lélegezzen, minden rendben lesz.
- És a baba is, ugye? - A baba is.
Ide...
Kapitány a 37-es kompnak. Ott a feleségem?
- Igen, uram. - Induljanak, most. Hallja?
- Magára várunk. - Nem baj, csak induljanak.
- Ez parancs. - Igen, uram.
Várjon, ezt nem tehetjük!
Kérem várjon...
George, felszáll a komp. Hol vagy?
Édesem figyelj rám... Én nem megyek veled.
- Ne... - Csak így élheted túl.
Ne... Neked itt kéne lenned.
A kompok elpusztulnak, ha nem harcolok.
George, nélküled nem boldogulok.
Oké... most nyomja!
Rendszerösszeomlás Fegyverek - Pajzsok
Ütközőpálya betáplálva
Becsapódás Becsapódás Becsapódás
- Mi történik? - Egy fiú.
Fiú lett?
- Mondd milyen? - Gyönyörű.
George, itt kéne lenned.
Becsapódás riadó
- Mi legyen a neve? - Nevezzük el apád után.
Tiberius? Semmiképpen. Ugye csak viccelsz?
Inkább a te apád után, legyen Jim.
Jim. Oké, akkor Jim.
- Édesem, hallassz? - Igen.
Annyira szeretlek.
Szeretlek...
Feliratot készítette: Béti, aka Solarian
Elment az eszed? Az a kocsi antik darab.
Azt hiszed bármit megúszol, csak mert anyád bolygónkívül van?
Told haza a segged. Az én házamban laksz, és az az én kocsim!
Ha csak egy karcolás lesz rajta, szétrúgom a...
Húzódjon félre, polgártárs.
Netán valami baj van, biztosúr?
Mi a neve polgártárs?
A nevem James Tiberius Kirk.
- Hogy számítjuk ki a gömb térfogatát... - Négyharmad Pí per R-négyzet.
...1.26...
- Mi a dimenzialitás? - A dimenzialitás...
...kiterjedés egyenlő a logaritmus...
...négyharmad Pí felemelve...
...ha erkölcsileg megengedett, de nem kötelező.
Spock.
Úgy vélem újabb sértésekkel készültél mára.
Valóban.
Harmincötödik alkalommal próbálsz érzelmi reakciót kiváltani belőlem.
Nem vagy sem ember, sem vulkáni. Nincs helyed ebben az univerzumban.
Nézd, emberi szemek. Szomorúnak látszanak.
Talán a reakció kiváltásához fizikai inger kell.
Ő egy áruló, ugye tudod. Az apád.
Mert elvette az emberszajhát.
Árulónak neveztek.
Az érzelmek mélyen gyökereznek fajunkban.
Sokkal mélyebben, mint az emberekben.
A logika nyugalmat kínál, ami az embernél igen ritka.
Irányítjuk az érzéseinket, hogy ne azok irányítsanak minket.
Azt javaslod, hogy legyek teljesen vulkáni,
de te mégis egy embert vettél feleségül.
Földi nagykövetként kötelességem
megfigyelni és megérteni az emberi viselkedést.
Anyádat elvenni nagyon... logikus volt.
Spock...
Képes vagy dönteni a saját sorsodról.
A kérdés csupán az: melyik utat választod?
Ezt csakis te döntheted el.
Spock. Gyere, hadd lássalak.
- Nem. - Spock.
Nincs okod izgulni. Jó leszel.
Aligha izgalom amit érzek, anyám.
És a jó definíciója sem egyértelmű. A jó nem elfogadható.
- Firtathatok egy személyes ügyet? - Akármit.
Ha a vulkáni tanítás mellett, a Kolinahr rítusa mellett döntök,
hogy megtisztuljak minden érzelmemtől...
Remélem nem veszed úgy, hogy fölötted ítélkezek.
Spock.
Mindegy, hogy döntesz... Mindig melletted lesz egy büszke anya.
Felülmúlta minden oktatói elvárását.
Az aktája makulátlan. Egy kivételtől eltekintve.
Úgy látom, jelentkezett a Csillagflottához is.
Logikus döntés volt több utat is nyitva hagyni.
Logikus, de szükségtelen. Felvettük a Vulkáni Tudományos Akadémiára.
Figyelemreméltó, Spock, hogy miket el nem ért
hátrányos helyzete ellenére.
Álljunk fel.
Miniszter úr, kifejtené kérem, milyen hátrányra céloz?
Hogy ember az anyja.
Tanács, Miniszterek, én lemondok helyemről.
Egy vulkáni sem utasította még vissza az Akadémiát.
Mivel félig ember vagyok, nem rontok a hírnevükön.
Spock, elkötelezted magad a vulkáni út mellett.
Mégis miért járult ma a Tanács elé?
Hogy kifejezze lázadás iránti vágyát?
Csakis a hálámat akarom kifejezni.
Miniszterek, köszönöm ajánlatukat.
Hosszú, hasznos életet.
Hello, egy klabniai Tűzteát, három Budweiser Classicot,
két kardassziai Napkeltét...
- Próbálja a Slushót. Jó. - És egy Slushót. Köszi.
Jó sok ital egy nőnek.
- És egy Jacket, jég nélkül. - Kettőt, én állom.
Én állom. Kösz, de kösz nem.
Nem akarod tudni a nevem, mielőtt leégetsz?
Nem, jó így.
Neked legalábbis. Jim. Jim Kirk.
Ha nem mondod meg a neved, ki kell találjak egyet.
- Uhura. - Uhura? Na ne.
Pont ezt akartam mondani.
- Milyen Uhura? - Csak Uhura.
- A bolygótokon nincs vezetéknév? - Ez a vezetéknevem.
Akkor mi a... a keresztneved?
Tehát kadét vagy, milyen területen?
Xenolinguisztika. Biztos fogalmad sincs mi is az.
Idegen nyelvek tudománya. Morfológia, fonológia, szintaxis.
Tehát jó a nyelvérzéked.
Lenyűgöztél.
Azt hittem, csak egy vidéki tuskó vagy,
aki csak állatokkal szexel.
Nem csak.
Rádszállt ez a srác?
De még mennyire. De legyűröm.
Legyűrsz? Ez egy meghívás volt?
- Vigyázz a modorodra. - Nyugi cukorfalat, csak vicceltem.
Figyelj te suttyó, lehet, hogy nem tudsz számolni,
de mi négyen vagyunk, te meg egyedül.
Akkor hozz még pár havert, hogy egyenlő küzdelem legyen.
Elég!
Elég legyen!
Hagyjátok abba!
Eleget kapott!
Kifelé mindenki!
- Most. - Igenis, uram.
- Megvagy, fiam? - Maga aztán tud fütyülni.
Nem hittem el a csaposnak, mikor mondta, hogy ki vagy.
- És ki vagyok, Pike kapitány? - Apád fia.
Kaphatnék megint?
A disszertációmhoz a USS Kelvinre küldtek.
Csodáltam apádat, mert számára nem volt vesztes helyzet.
- Rajta is vesztett. - Attól függ, hogy nézed a győzelmet.
- Te itt vagy, nem? - Kösz.
Ő is ugrott, mielőtt körülnézett volna.
Véleményem szerint ez hiányzik most a Csillagflottából.
Jó, de miért mondja ezt nekem?
Mert megnéztem az aktád, amíg te a földet nyaltad.
Az összes alkalmasságid kiváló. Akkor mégis mi a probléma?
Szeretsz a legnagyobb zseninek lenni a vesztesek között a Nyugaton?
Talán igen.
Hm. Apád halott, te meg beéred egy pitiáner élettel.
Nem érzed, hogy te valami különlegesre lennél hivatott? Valami jobbra?
- Jelentkezz a Csillagflottába. - Jelentkezzek?
Nagyon le lehetnek maradva az újonckvótával...
Ha csak feleannyit érsz, mint az apád, Jim,
a Flotta hasznodat venné.
Négy év múlva tiszt lehetsz, nyolc év, és egy hajó kapitánya.
Ugye tudod, miért is van a Föderáció? Nagyon fontos.
Egy békefenntartó és humanitárius armada...
Végeztünk?
Végeztünk.
Riverside hajógyár. Az újonckomp holnap reggel nyolckor indul.
Apád 12 percig volt csillaghajó-kapitány.
800 életet mentett meg. Köztük anyádét, és a tiedet.
Ezt múlt felül, ha tudod.
Klassz vas, haver.
A tiéd.
Négy év? Elég lesz három is.
Nyugalom, uraim.
Most sem mondod meg a keresztneved?
- Orvos kell magának. - Mondtam már,
nem kell orvos. Én vagyok az orvos.
- Üljön vissza a helyére. - Volt, de nem volt ablak!
Aviofóbiás vagyok, félek hogy egy repülő szutykon nyiffanok ki.
Uram leül, vagy leültetem?
- Tökmindegy. - Köszönöm.
Itt Pike kapitány, megvan az engedély a felszállásra.
Lehet, hogy lehánylak.
- Szerintem ezek elég biztonságosak. - Ne szórakozz velem.
Van egy kis repedés, és 13 másodperc alatt felforr a véred.
Jön egy hirtelen napkitörés, és belekozmálunk a székekbe.
Andóriai herpeszt kapsz,
aztán meglátjuk milyen nyugodt vagy vérző szemgolyókkal.
Az űr a legsötétebb pokol, borzasztó, mindenfelől leső veszélyekkel.
Bocs, hogy elrontom neked, de a csillagflotta az űrben működik.
De nincs hova mennem, az exemé lett az egész nyomorult bolygó a váláskor.
Csontig lecsupaszított.
- Jim Kirk. - McCoy. Leonard McCoy.
Három évvel később
Néró kapitány, a hídon várják.
Ayel szerint eljött az idő.
A számított koordinátákon vagyunk.
Itt semmi nincs. Mik a parancsok?
Várunk.
Várunk arra, aki hagyta elpusztulni otthonunkat.
Ahogy már 25 éve várunk rá.
- Aztán megöljük? - Megölni?
Nem ölöm meg, végignézetem vele!
Elfogni a hajót!
Isten hozott, Spock.
- Minek örülsz? - Nem tudom miről beszélsz.
- Naná, hogy nem. - Hello, hölgyek.
- Újra nekimegyek a tesztnek. - Ugyanmár.
Holnap reggel, azt akarom, hogy ottlégy.
Jobb dolgom is van, minthogy lássam, amint harmadjára is leégeted magad.
Orvos vagyok, Jim. Elfoglalt vagyok.
Bones, nem zavar, hogy senki sem megy át rajta?
Jim, ez a Kobayashi Maru. Senki nem megy át rajta.
És senki sem repetázik belőle háromszor.
Tanulnom kell rá.
Nagy francokat.
Jim, azt hiszem szeretlek.
- Milyen különös. - Fényt!
- Azt mondtad, különös? - Igen, de...
Te nem szeretsz?
- Jaj, ne... A szobatársam! - Úgy volt, hogy nem lesz itt!
Nos, de mégis itt van. Gyorsan be az ágy alá!
- Az ágy alá? - Lefelé. Nem láthat meg itt.
- Miért nem? - Megígértem, hogy nem lesz itt több srác.
- Miért, mennyi... - Lefelé.
- Szia. - Szia. Mi a helyzet?
Nagyon különös.
A nagyhatótávolágú érzékelőlaborban voltam.
Ja, azt hittem egész este.
Naprendszereket figyeltem, mikor fogtam egy vészjelzést.
- Tényleg? - Aha.
Egy klingon börtönbolygótól.
- Ne. - De igen.
Elpusztult egy klingon armada. Negyvenhét hajó.
És már nem mész vissza?
- Gaila, ki az? - Ki kicsoda?
A szuszogó az ágy alatt.
- Hallottál szuszogni? - Te!
- Nagy nap lesz holnap. - Úgyis elbuksz.
- Gaila, látlak még. - Kifelé.
- Ha átmegyek a teszten, megtudom a neved? - Nem. Úgyis elbuksz.
Amúgy szerintem érdekes, hogy üzenetet fogtál.
Segélykérést fogtunk a USS Kobayashi Maruról.
Energia nélkül maradtak, és mozgásképtelenek.
A Csillagflotta Parancsnokság utasított, hogy kezdeményezzünk mentőakciót.
A Csillagflotta Parancsnokság utasított,
hogy kezdeményezzünk mentőakciót, Kapitány.
Két klingon hajó hatolt a semleges zónába, és a fegyvereik ránk zártak.
- Rendben. - Rendben?
Ja, csak nyugi.
- Azt mondta "nyugi"? - Nem veszi komolyan a szimulációt?
Újabb három csatamadár engedte le az álcát, és becéloztak minket.
- De gondolom ez sem probléma? - Tüzelnek, kapitány.
Riasszák a gyengélkedőt, hogy készüljenek fel
sebesültek fogadására a sérült hajóról.
És mégis hogyan, ha körbe vettek minek a klingonok, kapitány?
Riassza őket.
- Eltaláltak. Pajzsok hatvan százalékon. - Értettem.
Nem kéne mondjuk, visszalőnünk?
- Nem. - Persze, hogy nem.
Mi ez? Mi történik?
Fotontorpedókat élesíteni, csatamadarakat becélozni.
- Igenis, uram. - Jim, fönn van a pajzsuk.
Valóban?
- Nem, nincsenek. - Tüzet nyiss minden ellenséges hajóra.
Mindegyikre egy foton, ne pazaroljunk.
Minden csatamadárra ráálltunk.
Tűz.
Minden hajó megsemmisítve, kapitány.
Mentést megkezdeni.
Tehát, elpusztítottunk minden ellenséges hajót,
itt senki sem sérült meg
és a Kobayashi Maru túlélőinek kimentése megkezdődött.
Hogy győzte le a kölyök a maga tesztjét?
Azt nem tudom.
Egy aggaszó ügy miatt ülésezünk ma.
James T. Kirk, lépjen elő.
Kirk kadét, a Tanács elé tárt bizonyítékok alapján
úgy tűnik, hogy ön megszegte a Csillagflotta Törvény 17/42-es
pontjában lefektetett etikai szabályt.
Van mondandója, mielőtt elkezdjük?
Igen, úgy vélem jogomban áll látni a vádlómat.
Lépjen elő, kérem.
Ő Spock parancsnok, az egyik legkiválóbb diplomásunk.
Ő programozta a Kobayashi Maru tesztet az elmúlt négy évben.
Parancsnok.
Kirk kadét, maga valahogy telepített egy szubrutint a programkódba,
mellyel megváltoztatta a teszt feltételeit.
- Tehát? - A mi fogalmaink szerint ez csalás.
Hadd kérdezzek valamit, amire úgyis mind tudjuk a választ.
Maga a teszt is csalás, nemigaz? Hiszen nem lehet megnyerni.
Érvelése kizárja a vesztett helyzet lehetőségét.
Nem hiszek a vesztett helyzetekben.
Akkor nem csak szabályt szegett, de a leckét sem értette meg.
Világosítson fel.
Kirk kadét, maga tudja legjobban, hogy a kapitány nem játszhatja ki a halált.
- Én? - Az apja, George Kirk hadnagy,
vállalta a kapitányságot, mielőtt ütközetben meghalt, ugye?
- Szerintem zavarja, hogy legyőztem a tesztjét. - Nem érti a teszt célját.
- Világosítson fel, megint. - Hogy szembenézzünk a félelemmel
a biztos halál torkában. Hogy elfogadjuk,
és uraljuk magunkat és a legénységet.
Ez minden kapitány számára fontos a flottában.
Elnézést uram.
Segélykérést fogtunk a Vulkánról.
Mivel a fő flottánk a Laurentin rendszerben tartózkodik,
minden kadét jelentkezzen az egyes hangárban.
Lelépni.
- Ki volt ez a hegyesfülű fattyú? - Nem tudom.
De jó arc.
Bracer, USS Farragut.
McCoy, USS Enterprise. McGrath, USS Walcott.
Spader, USS Hood.
Isten hozta önöket a Csillagflottában. Szerencsés utat!
Engem nem osztott be.
Parancsnok, engem nem osztott be. Kirk, James T.
Kirk, az akadémia felfüggesztette. Itt marad,
amíg a Tanács döntést nem hoz.
A Tanács a javadra dönt majd.
Valószínűleg.
Nekem mennem kell, Jim.
Ja, persze, menj. Vigyázz magadra.
- Elnézést. - Igen, bocsánat.
A szentségit...
Gyere velem!
Uhura, USS Farragut. Chomsky, USS Antares.
Induljanak, sok szerencsét!
- Bones, hová megyünk? - Meglátod.
- Parancsnok, szabad egy szóra? - Igen, hadnagy.
- Az egyik legjobb diákja vagyok. - Valóban.
Többször tettem tanúbizonyságot kivételes auraérzékenységemről
és idézem: "páratlan képességéről a hanganomáliák azonosításában
a szubtértranszmissziós teszteken".
Igen, folyamatosan.
És maga tudta, hogy minden vágyam, hogy a USS Enterprise-on szolgálhassak
és a Farragutra osztott be?
Igyekeztem elkerülni a kivételezés látszatát.
Nem. Én az Enterprise-on vagyok.
- Igen, nagyon úgy látszik. - Köszönöm.
- Mit művelsz? - Szívességet teszek.
Nem hagyhattalak ott ilyen nyomorultan. Ülj le.
Kapsz egy vakcinát a melvarán sárból
a vírus fertőzése ellen.
- Mégis minek? - Hogy tüneteid legyenek.
- Miről beszélsz? - Elveszted a látásod a jobb szemedre.
Már nem is látok.
Borzasztó fejfájásod lesz, és kiver a víz.
- Ezt nevezed szívességnek? - Igen, majd meghálálod.
Kirk, James T. Maga nem léphet az Enterprise-ra.
A szabályzat szerint egy beteg szállításáról és kezeléséről kizárólag
az őt kezelő orvos dönthet, vagyis én.
Úgyhogy felviszem a fedélzetre, vagy
meg akarja magyarázni Pike kapitánynak,
hogy miért indult akcióba az Enterprise a felelős orvosi tiszt nélkül?
- Menjenek. - Maga is.
Lehet, hogy lehánylak.
Jim, nézd.
- Jim, nézd! - Micsodát?
Át kell öltöznöd.
Nagyon nem érzem jól magam, mintha eresztenék.
Franc, a hegyesfülű fattyú.
- Mr. Spock. - Kapitány.
- A gépház készen áll az indulásra. - Köszönöm.
Hölgyeim és uraim, hajónk első útja több pompát érdemelne,
mint amit ma megengedhetünk.
Felavatása lesz a jutalmunk hazatéréskor.
Folytassák.
Minden fedélzetnek, itt a Kapitány. Indulásra felkészülni.
Kormányos.
Horgony felhúzva, a vezérfedélzet készen, kapitány.
Hajtómű indul, leválunk az űrdokkról.
A flotta elhagyta az űrkikötőt, készen állunk a térváltásra.
- Irány a Vulkán. - Igenis, kapitány.
Betáplálva.
Teljes térsebesség. Adjon neki.
- Hadnagy, hol van McKenna kormányos? - Tüdőférges, uram.
Átvettem a helyét.
- A nevem Hikaru Sulu. - És maga pilóta, ugye?
De még mennyire, uram. De nem tudom mi lehet a baj.
Behúzva hagyta a kéziféket?
Nemhinném.
Mindjárt rájövök, csak...
Kikapcsolta a külső inerciacsillapító-blokkot?
- Térváltásra készen, kapitány. - Húzzunk bele.
- Hol vagyunk? - A gyengélkedőn.
- Egy kis szenvedés nem árt. - Helló...
- Viszket a szám, ez normális? - A tünetek hamar elmúlnak.
- Adok egy enyhe nyugtatót. - Bár ne ismernélek.
Ne nyafogj már.
Meddig tart, mire...
Hihetetlen.
Maximális sebesség, kapitány.
Az orosz zseni, hogy is hívják? Chekov? Chirpov?
- Chekov zászlós, Pavel Andrejevics, uram. - Oké.
Chekov, Pavel Andrejevics, ismertesse a küldetést.
Igenis, uram.
Zászlós engedélykód 95 Wictor Wictor 2.
Engedélykód nem felismerhető
Zászlós engedélykód 95 Victor Victor 2.
Hozzáfárés engedélyezve
A legénység figyelmét kérem.
22.00-kor a telemetria anomáliát észlelt a semleges zónában
Mely egy űrbeli villámviharra hasonlított.
Nemsokkal ezután a Csillagflotta segélykérést fogott a Vulkán bolygóról,
melyben szeizmikus aktivitást említenek a bolygófelszínen.
Küldetésünk a Vulkán helyzetének felmérése,
és az evakuáció segítése, ha szükséges.
Három percen belül megérkezünk a Vulkánra. Köszönöm figyekmüket.
Villámvihar.
Jim, hát felébredtél. Hogy érzed magad?
- Szentséges isten! - Mi?
- Mi a franc ez? - Reakció a vakcinára.
Chapel nővér, kérek 20 köbcenti cortisont.
Igenis, uram.
Mely egy űrbeli villámviharra hasonlított.
Meg kell állítanunk a hajót.
Jim, nem viccelek. Piszok gyorsan ver a szíved.
Komputer, merre találom Uhura hadnagyot?
Egyetem óta nem láttam ilyen súlyos reakciót.
- Csapdába repülünk. - Maradj nyugton, Jim.
Hagyd már abba!
- Uhura. - Kirk. Mit csinálsz itt?
Az üzenet a klingon börtönbolygóról... Mi volt benne?
- Mi van a kezeddel? - Ki volt a felelős a támadásért?
- És mien haó vo... - Milyen hajó?
- Mi an a ámmal? - Elzsibbadt a nyelved?
- Zsibbadás... - Meggyógyítom!
- Mi volt a hajóval? - 'oulán.
- Romulán. - Igen!
- Igen. - Igen, mi...
Néró Prod, hét Föderációs hajó tart felénk.
- Jim - Mi folyik itt?
- Jim, gyere vissza. - Kapitány.
Pike kapitány, meg kell állnunk.
Kirk, hogy a pokolba jutott az Enterprise fedélzetére?
Kapitány, ez az ember gyógyszerek hatása alatt áll.
Képzelődik.
A Vulkánt nem természeti csapás érte, hanem Romulánok támadták meg!
Romulán? Kirk kadét, azt hiszem mára elég volt a reflektorfényből.
McCoy, kísérje vissza a gyengélkedőre. Későb megvitatjuk.
- Igenis, kapitány. - Uram, az anomália...
Mr. Kirknek nem lenne szabad a fedélzeten tartózkodnia...
- Értem, biztos még mindig haragszik. - A Szabályzat értelmében...
- De megint megtenném. - Eltávolítani a fedélzetről... - Próbálja meg!
A kadét épp a hajót próbálja megmenteni.
Teljes leállással egy mentőakcióban?
Figyeljen, ez nem mentőakció, hanem támadás.
Mégis milyen tények alapján?
Ugyanezt az anomáliát észlelték,
a születésem napján is.
Röviddel azelőtt, hogy egy romulán hajó megtámadta a USS Kelvint.
Ön is tudja, uram, olvastam a disszertációját.
Ennek a hajónak igen fejlett, és erős fegyverzete volt,
és azóta se látták.
A Kelvint a klingon határvidék közelében támadták meg.
Múlt éjjel, 23.00-kor újabb támadás történt.
47 csatamadarat pusztítottak el a romulánok.
A jelentés szerint mindössze egyetlen hajóval. Egy hatalmas hajóval.
És maga honnét tud erről a klingon támadásról?
Uram, én fogtam és fordítottam az üzenetet.
- Kirk jelentése helyes. - Csapdába sétálunk, uram.
A romulánok várnak ránk, ebben biztos vagyok.
A kadét helyesen következtet.
És Uhura hadnagy xenolinguisztikai tudása páratlan. Érdemes hallgatni rá.
Szkenneljük a vulkán űrt romulán forgalmazás után.
Uram, nem biztos, hogy meg tudom különböztetni a vulkánit a romulántól.
És maga? Beszéli a romulánt, kadét...
Uhura. Mindhárom dialektust, uram.
- Uhura, váltsa le a hadnagyot. - Igenis.
Hannity, hívja a USS Trumant.
Minden hajó kilépett a normáltérbe a Vulkánnál,
de elvesztettem velük a kapcsolatot.
Uram, nem fogok romulán adást, se semmi mást.
Mert támadás alatt állnak.
Pajzsokat fel. Vörös riadó!
Érkezés a Vulkánhoz, öt másodperc...
4... 3... 2...
- Vészkikerülés. - Igenis, uram.
- Kárjelentést! - Pajzsok tartanak.
Minden álláspontnak... Olson gépész, jelentést.
Teljes fordulat, irányváltás jobbra kilencven fokkal!
Vigyen minket alá, Sulu.
- Uram, újabb Föderációs hajó. - Elpusztítani ezt is.
Torpedókat indítok.
Torpedókat izzítanak, kapitány.
Tartalék-energiát a motorgondolákból átirányítani az elülső pajzsokba!
- Sulu, helyzetjelentést. - A pajzsok 32%- on.
Erősek a fegyvereik, uram. Még egy ilyet nem bírunk ki.
- Adja a Flottaparancsnokságot! - Kapitány,
a romulán hajó valamilyen nagyenergiájú impulzuseszközt
engedett a Vulkán atmosztférájába.
A kibocsátott jel blokkolja a kommuni- kációt és a transzorter-rendszert.
Minden energiát az első pajzsokba, minden fegyver tüzelésre készülj.
Tüzelésre kész.
Várj!
- Nagyítsd ki a hajótestet. - Igenis, uram.
Kapitány, hívnak minket.
Christopher Pike kapitány vagyok, kivel beszélek?
Üdv, Christopher, én Néró vagyok.
Hadat üzent a Föderációnak. Vonja vissza erőit,
és találkozót szervezek a romulán vezetőkkel egy semleges területen.
Én nem képviselem a Birodalmat. Különváltunk.
Csakúgy, mint a maga vulkáni tisztje. Nemigaz, Spock?
Bocsásson meg, de nem hiszem, hogy ismernénk egymást.
Nem, tényleg nem.
Még, legalábbis.
Spock, azt akarom, hogy lásson valamit.
Pike kapitány, a transzporterei működésképtelenek.
És amint az armadáján látja, nincs választása.
Egy komppal jöjjön a Naradára hogy tárgyaljunk.
Végeztem.
- Megöli magát. - Valószínűtlen a túlélés.
Kapitány, semmit nem érünk a diplomáciával.
Hiba átmenni a hajóra.
- Egyetértek, gondolja át a stratégiáját. - Értem a problémát.
Olyan tisztek kellenek, akik rendelkeznek közelharc kiképzéssel.
Én kaptam kiképzést, uram.
Jöjjön velem.
És maga is Kirk, amúgy se kéne itt lennie.
- Chekov, maga irányít. - Igenis, kapitány.
Jöhet a vörös anyag.
Uram.
Transzporterek nélkül nem sugározhatunk a hajóról.
Nem segíthetünk a Vulkánon, és a küldetést elbukjuk.
Mr. Kirk, Mr. Sulu és Olson mérnök űrugranak a kompról.
Az atmoszférába engedett eszközön landolnak,
ami zavarja a felszerelésünket. Bejutnak, tönkreteszik
és visszasugározzák megukat a hajóra.
Mr. Spock, az Enterprise az öné.
Amint visszaállt a komunikáció és a transzporter,
üzen a Flottának, és elmondja mi a franc történik itt.
És ha más esély nincs, visszavonul
és csatlakozik a Flottához a Laurentin rendszerben.
Kirk, előléptetem Első Tisztté.
- Hogyan? - Kapitány...
Sajnálom, de nem értem az emberi humor komplexitását.
Ez nem vicc, Spock.
És már nem vagyok kapitány, maga az.
Induljunk.
Uram, mi lesz magával, miután kiütöttük a berendezést?
Nos, akkor jönnek megmenteni.
Aztán csak csínján a hajóval, Spock. Vadonat új.
- Dr. Puri, jelentést. - Itt McCoy.
Puri a hatos fedélzeten volt, meghalt.
Nos, akkor úgy látszik, maga örökli a felelős tisztiorvosi rangot.
Olyat mondjon, amit még nem tudok!
89-es komp, Enterprise vezérlő. Engedély megadva.
- Nálad vannak a töltetek, ugye? - Naná hogy.
Alig várom, hogy szétrúgjak pár romulán segget.
- Ja. - De még mennyire.
Milyen kiképzést kaptál?
Vívást.
Felkészülni.
Kompparancsnok, elhagyták az Enterprise körzetét.
Uraim, közeledik az ugrási zóna.
Egyetlen esélyük lesz landolni a platformon.
Lehetnek védők, úgyhogy várjanak az ernyőkkel, ameddig csak lehet.
3... 2... 1.
Ne feledjék, hogy az Enterprise
csak akkor tudja felsugározni önöket, ha végeztek.
Sok szerencsét!
Az ernyősök belépnek a légkörbe, uram.
Húszezer méter.
A platform 5800 méterre.
Kirk az Enterprise-nak, a cél még ötezer méter.
A platform 4600 méterre.
4.100
4.000 méter.
3.000 méter.
Kétezer méter, ernyőt nyitni!
- Kétezer méter. - Gyerünk, az ernyőd, Olson!
Még nem!
- Ezerötszáz méter. - Nyisd az ernyőd!
- Olson, nyisd ki az ernyőd! - Ötszáz méter.
Olson meghalt, uram.
Kirk landolt, uram.
Add a kezed.
Olsonnál voltak a töltetek!
Tudom...
- Mit csináljunk? - Ezt.
Megszűnt a zavarójel, a teleportrendszer visszaállt.
- Újra működik a transzporter, uram. - Chekov, ellenőrizze
a gravitációs szenzorokat. Tudni akarom mit csináltak a bolygóval.
Igenis, parancsnok. Mármint kapitány, bocsánat.
Szabotálták a fúrót, uram, de már elértük a magot.
Mehet a vörös anyag.
Kirk az Enterprise-nak. Valamit a bolygóba lőttek a fúrt lyukon át.
- Vették, Enterprise? - Igen, uram.
Kapitány, a gravitációs szenzorok belódultak,
ha jól értelmezem, egy szingularitást hoznak létre,...
...ami elnyeli a bolygót.
Fekete lyukat ütnek a Vulkán közepébe?
Igen, uram.
Mennyi ideje van a bolygónak?
Percei, uram. Csak percei.
Riassza a vulkánt, hogy azonnal kezdjék meg az evakuációt.
Minden csatornán és frekvencián. Tartsák a standard pályát.
Igen, uram.
Mégis hová megy?
Evakuálni a Vulkáni Főtanácsot. Ők védik a kultúrális örökségünket.
- A szüleim velük vannak. - Nem lehet őket felsugározni?
Nem lehetséges, a Katra helységben lesznek.
El kell értük mennem.
- Chekov, magáé a híd. - Igenis.
Kirk az Enterprise-nak. Sugározzanak ki innét.
Várjanak, míg ráálllunk a jelükre.
- Fölhúzni a fúrót, elmegyünk. - Igenis, uram.
Felhúzni!
Így nem tudok magukra zárni, ne mozogjnak!
Kapaszkodj!
Megvagy! Az ernyőmet.
Kirk az Enterprise-nak, ernyő nélkül zuhanunk!
- Sugározzanak fel. - Próbálom, de nem tudok magukra zárni.
Túl gyorsan mozognak!
Én megcsinálom.
- Vegyen át. - Igen, uram.
Tágul a fekete lyuk, ha nem indulunk, nem tudunk majd elszakadni!
Félre, én megcsinálom!
Sugárzást!
- Enterprise, hol vannak? - Várjanak!
Gyerünk, mi lesz már?!
Várjanak, kompenzálom a gravitációs húzást...
Megvannak!
- Kösz. - Nincsmit.
Félre a fedélzetről. Lesugárzást a felszínre.
Minek a felszínére?
Lemegy oda? Hát megőrült maga?
- Spock, ezt nem teheti. - Energiát.
- Spock. - A bolygó halott, azonnal indulnunk kell!
Anyám, most!
Spock az Enterprise-nak, felsugárzást!
Tömegbemérés, ne mozogjanak.
Sugárzok: 5... 4... 3... 2...
- Anyám! - Elvesztem, elvesztem!
Elvesztettem.
Kapitányhelyettes naplója, csillagidő 2258.42.
Nincs információnk Pike kapitányról.
Ezennel a Néró nevű háborús bűnös túszának tekintem.
Néró, aki elpusztította szülőbolygómat annak hatmilliárd lakosával együtt.
Bár fajunk kultúrája fennmarad az öregjeink révén,
úgy becsülöm, nem maradhattunk tízezernél többen.
Immár egy veszélyeztetett faj egyik példánya vagyok.
Sajnálom.
Nagyon sajnálom.
Annyira sajnálom.
Mondd, mire van szükséged. Mondd el.
Arra, hogy...
...mindenki továbbra is jelesen helytálljon a munkájában.
Gondolom van egy csomó kérdése.
Nekem csak egy van.
Mik a Föderációs határvédelem szubtérfrekvenicái?
Különösen a Földkörnyékiek.
Christopher, válaszoljon a kérdésre.
Nem, maga válaszoljon, hogy miért irtott ki egy békés népet.
Én éppen hogy, megelőztem a népirtást!
Tudja, az én időmben, ahonnét jövök, ez egy egyszerű bányászhajó.
Becsületes munkából élek.
Hogy ellássam magam, és várandós feleségem.
Épp bolygónkívül dolgoztam,
miközben a Föderáció nem tett semmit!
Hagyta, hogy népem megégjen és bolygónk kettétörjön!
És Spock nem segített, elárult minket!
Nem, maga téved. Félrevezették, a Romulus nem pusztult el. Ott van kinn,
épségben. Olyanért hibáztatja a Föderációt, ami nem történt meg.
De megtörtént! A szemem láttára!
Ne mondja, hogy nem történt meg!
Mikor elvesztettem a feleségem, bosszút fogadtam.
És huszonöt éven át terveztem a megtorlást a Föderáció ellen.
Elfelejtettem, milyen volt normális életet élni.
De a fájdalmat nem feledtem.
És ebben a kínban most minden túlélő vulkáni osztozik.
A célom Christopher,
nem csupán szeretett otthonom megmentése.
Hanem egy Föderációtól független, erős Romulus megteremtése.
Csak akkor lesz igazán megmentve.
Ezért pusztítok el minden Föderációs bolygót.
Kezdve a magáéval.
Akkor nincs miről beszélnünk.
Megadja nekem a Föld védelmi frekvenciáit.
Kentauri csigák. Rákapnak az agyszövetére.
És a toxinjuk válaszadásra készteti.
A frekvenciákat, ha lessz oly szíves.
Christopher Pike, a USS Enterprise kapitánya...
Ahogy akarja.
Tehát Néró a Föld felé tart?
Ezt mutatja a pályagörbéjük, uram.
Köszönöm, hadnagy.
A Föld a következő célpont, de tételezzük fel,
hogy minden föderációs bolygó célpont.
Ki a székből.
Ha a Föderáció a célpont, minket miért kíméltek meg?
Minek pazaroljanak ránk, nem voltunk fenyegetés.
Nem ezért. Azt mondta, hogy mutatni akar valamit. Otthonom pusztulását.
Amúgy meg hogy a pokolba csinálták?
Honnét szereztek a romulánok ilyen erős fegvereket?
A fekete lyuk mesterséges teremtéséhez szükséges technológia háttér
talán választ nyújt.
Az ilyen technológia elméletileg lehetőséget nyújt
tér-idő alagutak létrehozására.
Szentségit, orvos vagyok, nem fizikus!
Azt mondja, hogy a jövőből jöttek?
Ha kizárjuk a lehetetlent, bármennyire is valószínűtlen valami,
valószínűleg az az igazság.
Milyen költői!
És mit akarhat egy mérges romulán a jövőből Pike kapitánytól?
Ő egy flottakapitány, ismeri a védelmi rendszereket.
Utol kell érnünk azt a hajót,
lebénítani, feljutni rá és elhozni Pike kapitányt.
Jelentős technológiai túlerővel szemben nem lenne logikus a mentőakció.
Néró hajójának normáltérbe kéne lépnie, hogy elfoglalhassuk.
Nem lehetne mérnökökkel gyorsíttatni a térhajtóművünket?
A személyzet a sugárzást szünteti meg
az alsóbb fedélzeteken.
Oké, valami mód biztos van...
Csatlakoznunk kell a Csillagflottához, hogy kiegyenlítsük az esélyeket.
De nem lesz következő összecsapás,
mert mire összegyűlünk, késő lesz.
Azt mondta a jövőből jött. Ha tudja mi fog történni,
a kiszámíthatatlan a logikus viselkedés.
Maga feltételezi, hogy Néró tudja mi fog történni.
Ellenkezőleg. Néró puszta jelenléte megváltoztatta a történéseket.
Kezdve a USS Kelvin megtámadásától, ami a ma történtekben csúcsosodott ki,
új eseményláncot hozva létre, melyet egyik fél sem láthat előre.
Egy párhuzamos valóságot.
Pontosan.
Bármilyen lett volna az életünk,
ha a tér-idő kontinuum megszakad,
a végzetünk megváltozik.
Mr. Sulu, irány a Laurentin rendszer. Hármas térfokozat.
Spock, ne tegye!
Visszarohanni a flottához egy szócséplésre csak időpocsékolás...
Ezek Pike kapitány parancsai.
Mint ahogy az is, hogy mentsük meg.
- Spock, maga a kapitány, döntenie kell. - Tisztában vagyok a felelősségemmel.
Minden elpazarolt másodperccel Néró közelebb kerül a céljához.
Pontosan ezért kérem, hogy ismerje el...
Nem engedem, hogy visszamenjünk tanácskozni, Néró üldözése helyett!
Biztonságiak, kérem kísérjék ki.
- Ne. - Jim!
Eltüntetni a hajóról.
Komputer, hol vagyok?
Delta Vega, M típusú, nem biztonságos bolygó.
14 kilóméterre észak-nyugatra található egy Föderációs helyőrség.
- Kérem maradjon a kapszulában, - Ugye csak viccelsz...
míg a hatóságok megérkeznek.
Csillagidő 2258.42
vagy negyven... tökmindegy.
Spock kapitányhelyettes kitetetett a Delta Vegán.
Ami szerintem a 49.09-es Csillagflotta protokol megsértése,
a foglyokkal való bánásmó...
- Tessék? - Hogy talált meg?
Honnét tudja a nevem?
A barátja voltam, és leszek mindig is.
Nézze, nem ismerem magát.
Spock vagyok.
Francokat.
Rendkívül örömteli újra látni önt, barátom.
Főleg a ma történtek után.
Nézze, uram, értékelem, amit ma értem tett,
de ha Spock volna, tudná, hogy nem vagyunk barátok.
Útál engem, kirakott ide zendülésért.
- Zendülés? - Igen.
Nem maga a kapitány?
Nem, maga az.
Pike-ot túszul ejtették.
Néró volt.
Mit tud róla?
Ő egy nagyon zavarodott lelkű romulán.
Kérem, engedje meg.
Ezúton könnyebb lesz.
- Mit csinál? - Az elménk eggyé válik.
Mostantól 129 év múlva egy csillag felrobban,
és a galaxis elpusztításával fenyeget.
Innen jöttem én, Jim.
A jövőből.
A csillag szupernóvává válik,
és minden elpusztít az útjában.
Megígértem a romulánoknak, hogy megmentem a bolygójukat.
Felszereltük a leggyorsabb hajónkat.
Vörös anyaggal fekete lyukat akartam létrehozni,
ami elnyelte volna a csillagot.
Épp úton voltam, mikor bekövetkezett a katasztrófa.
A szupernóva elpusztította a Romulust.
Kevés időm maradt.
Ki kellett vonnom a vörös anyagot, és belelőni a nóvába.
Már visszaindultam, de föltartóztatott valaki.
Úgy nevezte magát: Néró. A Romulán Birodalom utolsó tagja.
Miközben szökni próbáltam, mindkettőnket elnyelt a fekete lyuk.
Néró haladt át rajta először.
A következő huszonöt évben rám várt.
De ami Nérónak éveket jelentett...
...nekem csupán másodperceknek tűnt.
Keresztülmentem a fekete lyukon.
Már várt rám.
Engem tartott felelősnek a világa elvesztéséért.
Elfogta a hajóm, és megkímélte az életem.
Egyetlen okból: hogy ismerjem a fájdalmát.
Lesugárzott ide, hogy innét legyek tanúja bosszújának.
Ahogy ő sem tudta megmenteni a bolygóját,
én sem fogom tudni megmenteni az enyémet.
Életek milliárdjai vesztek oda, Jim.
Mert én kudarcot vallottam.
Bocsásson meg, az érzelmi átvitel az egyesítés velejárója.
- Tehát mégis érez. - Igen.
Az időutazással mindünk életét megváltoztatta.
Jim! Induljunk.
Innét nem messze van egy Föderációs álláspont.
Várjon.
Ahonnét maga jött...
Ismertem apámat?
Igen.
Gyakran említette, hogy miatta lépett be a Flottához.
Büszke volt, mikor az Enterprise kapitánya lett.
Kapitány...
A lehető leghamarabb vissza kell juttatnunk a hajóra.
- Hármas térsebesség. - Pálya 151, vector 3.
- A Laurentin rendszer - Köszönöm, uraim.
- Látni akart? - Igen, doktor.
Tudom, hogy James Kirk a barátja,
nehéz lehetett, hogy engem támogatott.
Ez most egy köszönöm?
- Tudomásul veszem a nehéz helyzetét. - Engedélyt kérek őszintén beszélni.
- Kérem. - Valóban?
Akkor... Elment a vulkáni esze?
Logikus küldés volt kidobni Kirköt? Lehetséges, de jó döntés volt?
Otthon van egy mondás. Ha indulsz a Kentucky derbin, nem hagyhatod
az istállóban a díjnyertes csődört.
Különös hasonlat, Doktor, mivel a csődört be kell törni
mielőtt a csúcsformáját hozná.
Francba is, legalább tegyen úgy, mintha nehéz döntés lett volna.
Helyre kell állítani a kommunikációt a flottával.
De ha a morálnak az kell, hogy sírva kószáljak a folyosókon,
meghajtom magam az ön orvosi szakértelme előtt.
Bocsásson meg.
Zöldvérű kobold.
Mi van?
Tudják, hogy ez mennyire elfogadhatatlan?
- Lenyűgöző. - Mi?
Nem jöhettek volna kicsit hamarabb?
Már fél éve itt vagyok, és a remény tart életben.
És pontosan tudom, mi ez az egész.
Büntetés egy véletlen balesetért.
- Maga Montgomery Scott. - Ismeri?
Igen, az vagyok. Jó helyen járnak.
Hacsak nincs egy másik éhező, gürcölő Csillagflottatiszt valamerre.
- Én. - Pofa be.
Te nem eszel semmit. Eszel egy babszemet, és kész.
Én igazi kajáról beszélek.
De megjöttetek, úgyhogy hol van?
Maga az a Montgomery, aki kitalálta a tér-transz átsugárzást?
Hát ez az, pont erről beszélek. Mit gondol miért vagyok itt?
Volt egy kis vitám az oktatómmal
a relativ fizika terén és, hogy ez miként hat a szubtér-utazásra.
Azt hitte, hogy átsugározni valamit, mondjuk egy grapefruitot
nem lehet, csak száz mérfölden belül.
Azt mondtam, nemcsak egy gyümölcsöt tudok áttranszportálni
egy másik bolygóra ugyanabban a rendszerben, ami amúgy tök könnyű,
hanem egy életformát is.
És kipróbáltam Archer admirális kutyáján.
Helyes kutya, mi lett vele?
Majd elmondom, ha előkerül, emiatt furdal a lelkiismeret.
És ha azt mondom, hogy az elmélete helyes?
Hogy lehetséges valamit átsugározni egy térsebességgel utazó hajóra?
Ha egy ilyen egyenletet kidolgoznak, arról hallottam volna.
Azért nem hallott róla, Mr. Scott,
mert még nem fejtette meg az egyenletet.
- Bocsánat, várjunk... A jövőből jöttek? - Ő onnan, én nem.
Nagyszerű, és ott van még szendvics?
Egy kicsit öreg, de még működik.
Itt-ott kicsit megpattant, néhol megváltoztattam.
De minden készen áll.
Szóval... Megvolt az Enterprise első útja?
Jól felszerelt hölgyemény...
Kezelésbe venném méretes gondoláit, ha megbocsátják a mérnöki szóvilágot.
Ha el is hinném honnét jött, és mit tettem, amit amúgy nem hiszek...
Itt az Enterprise-ra sugárzásról van szó, miközben térsebességgel tép
a szubtérben, megfelelő fogadó felület nélkül. Tűnés onnan, az nem játszótér!
A transztér sugárzás olyan,
mintha egy golyót akarnánk eltalálni egy kisebb golyóval
bekötött szemmel, lovaglás közben.
Mi ez?
Ez a maga egyenlete a transztér sugárzáshoz.
Arcom leteszem...
A mindenit... Sose jutott eszembe, hogy a tér lehet az, ami mozog...
Velünk jön ugye?
Nem Jim, nem ez az én sorsom.
Sors...
A másik Spock nem fog hinni nekem. Csak maga mondhatja el...
Ő semmilyen körülmények között nem tudhat a létezésemről. Ígérje meg.
Nem mondhatom meg magának, hogy a maga parancsát teljesítem?
Jim, ezt az egy szabályt nem szegheti meg.
Néró ellen magának kell vezetnie a hajót.
Hogy? A holttestén keresztül?
Remélhetőleg nem.
Van egy 619-es Csillagflotta rendelet.
Annak a tisztnek, aki érzelmileg kompromittálódik,
át kell adnia a parancsnokságot.
Magát kell érzelmileg kompromittálnom?
Jim, láttam elpusztulni a bolygóm.
Már eléggé kompromittálva vagyok érzelmileg.
Azt kell elérnie, hogy kimutassam.
Nos hát, uraim, vágjunk bele. Hozzuk össze a dolgot!
Te nem jöhetsz velünk, tűnés.
Visszamenni, átírni a történelmet... Ez csalás.
Egy régi baráttól tanultam.
Hosszú, és hasznos életet.
Mr. Scott?
Mr. Scott, hall engem?
Várjon egy percet.
Nem.
Kioldószelep nyílás
Turbinakioldó szelep Aktiválva
Jól van?
Zúg a fejem és eláztam, de amúgy jól vagyok.
Spock kapitány, történt egy tiltott behatolás a vízturbina vezérlőben.
Tegye ki a képet!
Őrség, zárják le a hármas gépfedélzetet, behatolók a 3-as turbinarekeszeben.
Fézereket kábításra.
Megállni!
Jöjjön velem...
...cukorfalat.
- Ki maga? - Vele vagyok. - Velem van.
Térsebességgel haladunk, hogy jutottak a hajóra?
Maga a zseni, találja ki.
Mint a hajó alkapitánya, utasítom, hogy válaszoljon.
Nem válaszolok alkapitány.
Csak nem dühíti fel, hogy nem működöm együtt?
- Maga a flotta tagja? - Igen, kaphatok egy törölközőt?
Hadbíróság elé viszem, ha nem mondja meg
hogy hogyan sugározták magukat egy szubtérben utazó hajóra.
Ne válaszoljon.
Márpedig felelni fog.
- Nem foglalnék állást. - Mi van magával, Spock?
A bolygója elpusztult, az anyját megölték, és fel sincs dúlva.
Ha úgy véli, hogy ezek az élmények bármennyire is korlátoznak
a hajó irányításában, akkor téved.
Azt mondta, hogy a félelem szükséges az irányításhoz.
Látta Néró hajóját? Látta mit tett?
- Természetesen. - Akkor most fél, vagy nem?
Nem hagyom hogy kioktasson, az érzelmek értékéről.
- Akadályozza meg! - Vigyék innen.
Milyen érzés nem érezni dühöt, fájdalmat?
Hogy minden áron bosszút kell állnia annak a haláláért, aki szülte?
- Vigyék el innen. - Nem érez semmit!
Az egész el se jut a tudatáig!
Nem is szerette őt.
Spock.
Nem vagyok alkalmas a szolgálatra.
Lemondok a parancsnokságról, mert érzelmileg kompromittálódtam.
Rögzítsék a hajónaplóban.
Tetszik ez a hajó.
Itt zajlik az élet.
Gratulálok Jim, nincs helyettes kapitányunk, se elsőtisztünk...
De az van.
- Mi? - Pike Kirköt nevezte ki elsőtisztnek.
- Csak viccelsz. - Kösz a támogatást.
Remélem tudja mit csinál, Kapitány.
Én is.
Figyelmet kérek, James Kirk beszél.
Mr. Spock lemondott, és helyettes kapitánynak nevezett ki.
Tudom, azt várták, hogy csatlakozunk a flottához.
De üldözni kezdjük a Föld felé tartó hajót.
Minden részleg harckészültségbe 10 percen belűl.
Vagy mi halunk meg, vagy ők.
Kirk vége.
Mondd, amit gondolsz, Spock.
Oktalanság volna.
Ami szükséges, az sohasem oktalan.
Ugyanolyan zavarodott vagyok, mint gyerekkoromban.
Mindíg is két világ gyermeke leszel.
És én hálás vagyok ezért.
És érted is.
Dühöt érzek anyám gyilkosával szemben.
Nem tudom legyűrni a dühömet.
Ő azt mondaná...
...ne is próbáld.
Egyszer kérdezted, miért vettem el őt.
Azért vettem el, mert szerettem.
Akárhogy is, de észrevétlenül kell feljutnunk Néró hajójára.
Nem ronthatunk rájuk lövöldözve.
A számítások nem támasztják alá az elméletet.
- Kirk kapitány. - Igen, Chekov. Mi az?
A Narada az eddigi útvonala alapján
hamarosan elhalad a Szaturnusz mellett.
Ahogy mondta, észrevétlennek kell maradnunk vagy végünk.
Ha Mr. Scott képes bevinni minket 4-es térsebességgel
a Szaturnusz valamelyik holdja, mondjuk a Titán mögé,
a gyűrűk mágneses torzítása
elrejt minket Néró szenzorai elől.
Onnan elérhetjük a hajóját
és átsugározhatunk.
Ez beválhat.
- Várjunk, hány éves maga? - 17, uram.
Már 17 éves.
Doktor.
Mr. Chekov nem téved. Megerősítem a számításait.
Ha Mr. Sulu odamanőverez, átsugárzok,
visszaszerzem a fekete lyuk generátort,
és ha lehetséges, kiszabadítom Pike kapitányt is.
Nem engedem, hogy megtegye, Mr. Spock.
A Romulánoknak és a Vulkániaknak közös az ősük.
A kulturális hasonlóságok miatt nekem
könnyebb bejutnom a komputerrendszerükbe.
Valamint anyám ember volt, így a Föld az utolsó otthonom.
Önnel megyek.
Idézném a szabályzatot, de tudom, hogy nem érdekelné.
Látja? Máris kezdjük megismerni egymást.
Fúrót készíteni.
Leállás: 3... 2... 1.
Negyed impulzust kérek, öt másodpercig,
majd segédhajtómű, ha szólok.
Igenis.
Most.
Transzporter szoba, a célon vagyok a Titán felett.
Tényleg? Szép volt Sulu.
- Hogy állunk Scotty? - Hihetelen, de jó helyen vagyunk.
Bármi történjék, Sulu, ha űgy érzi önnél a taktikai előny, tüzeljen.
Még akkor is, ha a hajón vagyunk, ez parancs.
Igen, uram.
Amúgy majd szólunk, ha visszasugározhatnak minket.
Sok sikert.
- Visszatérek. - Remélem is.
- Figyelem a frekvenciátokat. - Köszönöm, Nyota.
- Nyota a keresztneve? - Nincs hozzáfűzni valóm.
Ha az ellenség, hajójának tervezése kicsit is logikus,
akkor a valahová a raktérbe küldöm magukat.
Energiát.
Kapitány, Csillagflotta tisztek a fedélzeten.
- Az egyik vulkáni. - Nem.
Ayel!
- Én fedezem. - Biztos benne?
Igen, rajta.
Tudja hol a fekete lyuk generátor?
És Pike kapitány.
Mozgás.
Aktiválták a fúrót.
A kommunikáció és a transzporter nem működik.
Sulu, mondja, hogy megvannak.
Különben nem tudjuk visszahozni őket.
Már magukra maradtak.
Zavarban vagyok, a hajó kialakítása modernebb mint vártam.
Hang és arcfelismerés engedélyezve.
Isten hozta, Spock nagykövet.
Ez bizarr.
Számítógép, mi a hajó gyártási eredete?
Csillagidő 2387. A Vulkáni Tudományos Akadémia rendelte.
Úgy tűnik, fontos információkat halgatott el előlem.
Tud ezzel az izével repülni?
Valami azt súgja, már vezettem.
- Hajrá. - Jim.
Az esély hogy sikerrel járunk, kevesebb mint 4,3%.
- Menni fog. - Ha nem térnék vissza, mondja meg Uhura hadnagynak...
Spock, menni fog.
Lenyűgöző.
Indítási szekvencia megkezdve...
Néró, mondja meg, hogy állítsák le a fúrót...
Ismerem az arcát, a Föld történelméből.
James T. Kirk nagy ember hírében állt.
Ő volt a USS Enterprise kapitánya, de az egy másik élet volt.
Amitől most megfosztom, akárcsak az apját.
Néró kapitány, a vulkáni hajót ellopták és elpusztították a fúrót.
Spock!
- Nyisson egy csatornát. - Igen, uram.
Spock, meg kellett volna ölnöm míg lehetett.
Elkobzom ezt az illegálisan szerzett hajót.
Utasítom adja meg magát feltétel nélkül.
Kilőni!
- Uram, ha felrobban a vörös anyag... - Holtan akarom Spockot!
- Szubtérbe lépett! - Gyerünk utána!
Igen, uram.
A faja gyengébb mint képzeltem.
Beszélni sem tud.
Tessék?
Nálam van a fegyvere.
Mit csinál?
Spock nagykövet, ütköző pályán vagyunk.
MINDENT KILŐNI!
Rakétak közelednek, ha eltalálnak berobban a vörös anyag.
Megértettem.
Kapitány, egy másik hajó is van.
- Mit keres itt? - Parancsot teljesítek.
Enterprise, most!
Jó időzítés, Scotty.
Három embert, két helyről, egyszerre még sosem sugároztam fel!
- Jim. - Bones.
Ez egész jó volt.
Kapitány, az ellenséges hajó energiát veszít, lenn a pajzsa.
- Hívjuk őket. - Igenis.
Itt James T. Kirk, a USS Enterprise kapitánya.
A hajójuk veszélyben van. Túl közel vannak a szingularitáshoz,
nem élik túl a segítségünk nélkül, amit hajnaldóak vagyunk megadni.
Kapitány, mit csinál?
Részvétet mutatok, csak így lelhetünk békére a Romulusszal.
Ez logikus, Spock. Azt hittem ez tetszik.
Nem, nemigazán. Ezúttal nem.
Inkább megélem a Romulus pusztulását ezerszer...
Inkább kínok közt pusztulok el, mint hogy elfogadjam a segítséget maguktól.
Nekem jó.
Izzítsuk a fézereket, mindennel tűz!
Igen, uram.
- Sulu, menjünk haza. - Igen, uram.
- Miért nem léptünk térsebességre? - Már azon vagyunk, uram.
Kirk a gépháznak. Vigyen ki minket, Scotty.
Hogy a viharba ne, kapitány!
Elkapott a gravitációs kút, kapitány!
Térsebességre, most!
Már mindent beleadtam, kapitány!
Az nem lesz elég! Mit tud még csinálni?
Ha kidobjuk a szubtérmagokat, és felrobbantjuk őket,
az talán elég nagyot szól, hogy kivigyen minket... De nem ígérhetek semmit!
Csinálja!
- Mindenki kifelé. - Igenis, uram.
Apám?
Nem vagyok az apánk.
Oly kevés vulkáni maradt, vétek lenne semmibe veni egymást.
Miért küldted a hajóra Kirköt, ha te is elmondhattad volna az igazat?
Mert szükségetek volt egymásra.
Nem foszthattalak meg a felfedezéstől, hogy mire vagytok képesek együtt.
A barátságtól, ami meghatároz titeket,
úgy, ahogy még nem is sejted!
Hogy vetted rá, hogy ne mondja el?
Azt hitte, hogy világvégét okozó paradoxonok következnek be,
ha megszegi az ígéretét.
Hazudtál.
- Ó... Csak sugalltam. - Blöff volt?
A hit próbája.
Amire remélem még lesz példa a flottánál.
A kihalásunk szélén, az a logikius ha lemondok tisztségemről,
és segítek újjáépíteni a fajomat.
Lehetsz egyszerre két helyen is.
Azt javaslom, maradj a flottánál.
Már találtam egy bolygót, ahol meg lehet alapítani a vulkáni kolóniát.
Spock, kivételesen tégy egy egy szivességet magadnak.
Tedd félre a logikát, menj a szíved után.
Mivel szokott köszönésem jelen esetben önzőnek tűnhet,
egyszerűen csak annyit mondok: Sok szerencsét!
A tanács szólítja James Tiberius Kirk kapitányt.
Lelkesítő bátorsága és elkötelezettsége bajtársai iránt
a szolgálat legnemesebb hagyományait követi.
És mutatja kivételes hitét magában, legénységében és a Föderációban.
Megtiszteltetés, hogy átadhatom ezt a kitüntetést.
A 28455 rendelet értelmében, kérem jelentkezzen Pike admirálisnál,
a USS Enterprise szolgálatára, váltásként.
Felváltom önt, uram.
Átadom a helyem.
- Köszönöm, uram. - Gratulálok, kapitány.
Az apja büszke lenne önre.
Manőverező hajtóművet.
Manőverező-, és impulzusmeghajtó készen, uram.
Fegyverzet és pajzsok készen.
Irányító fedélzet kész, kapitány.
Bones,
kapaszkodj meg!
Scotty, hogy állunk?
Dilitium kamrák a maximumon.
Tűnés onnét!
Sulu, készítse a manőverezőket.
Engedélyt kérek belépni.
Engedély megadom.
Mivel még nem válsztott elsőtisztet,
tisztelettel, ajánlanám szolgálataimat.
Ha kívánja, hozhatok ajánlásokat is.
Megtisztelő, parancsnok.
A manőverezőket Sulu.
- Manőverezők készen. - Vigyen ki minket.
Igen, kapitány.
Az űr: a legvégső határ
Ennek végtelenjét járja az Enterpirise csillaghajó
melynek feladata különös, új világok felfedezése
Új életformák, új civilizációk fölkutatása
és eljutni oda, ahová még ember nem merészkedett.